SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Ostrowcu Świętokrzyskim

21 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Deus Irae / Philip K. Dick ; współaut. Roger Żelazny ; przeł. Paweł Kruk. - Wyd. 2 popr. - Warszawa : "Rebis", 2005. - 216, [1] s. ; 18 cm.

Autor

Dick Philip K. Żelazny Roger. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, 82-3 (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Obrońcy dzieł sztuki. Alianci na tropie skradzionych arcydzieł / Robert M. Edsel ; współaut. Bret Witter ; przeł. Paweł Kruk. - Wrocław : Wydawnictwo Dolnośląskie, 2010. - 390, [1] s., [8] k. tabl. : fot. ; 25 cm.

(Wojny i Konflikty)

Autor

Edsel Robert M. Witter Bret. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Temat

Wojna 1939-1945 Sztuka

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W/94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 94(100)"1939/1945" (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Układanka / Delia Ephron ; przeł. Paweł Kruk ; rys. Chad W. Beckerman. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2010. - 290, [6] s. ; 21 cm.

Autor

Ephron Delia. Kruk Paweł. Beckerman Chad W.

Forma i typ

Książki.

Temat

Literatura młodzieżowa polska

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/D, D/IV/Po (3 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Po (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Po (1 egz.)

Filia nr 6

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Wilkołak. Dlaczego ja? / Steve Feasey ; przeł. Paweł Kruk. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2010. - 287, [9] s. ; 20 cm.

Autor

Feasey Steve. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Temat

Literatura młodzieżowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D/IV/SF (2 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/SF (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/SF (1 egz.)

Filia nr 6

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Testament / John Grisham ; tłum. Paweł Kruk. - Warszawa : "Amber", 1999. - 316,[3] s. ; 20 cm.

(Srebrna Seria)

Autor

Grisham John. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Sensacja Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, W/S (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia (zbiory z F10)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Testament / John Grisham ; przekład Paweł Kruk. - Warszawa : Amber, 2009. - 333, [2] strony ; 21 cm.

(Klasyka Sensacji : Crime & Story)

Autor

Grisham John (1955- ). Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Gatunek

Powieść Sensacja

Tyt. oryg.: "The testament" 1999.

Ekscentryczny miliarder popełnia samobójstwo. Testament, który pozostawia, uruchamia lawinę nienawiści. Potentat zapisuje bowiem całą niebotyczną fortunę swojej nieznanej nieślubnej córce. Liczne byłe żony i potomstwo miliardera usiłują za wszelką cenę obalić testament. Wynajęta armia najlepszych prawników rozpoczyna bezwzględną walkę o jedenaście miliardów dolarów... John Grisham to najpopularniejszy pisarz świata, autor książek sprzedanych w 200 milionach egzemplarzy. Powieści Czas zabijania, Firma, Rainmaker, Raport pelikana, Klient, Komora, ława przysięgłych, Wspólnik, Obrońca ulicy, Testament, Król afer, Ostatni sędzia, Wielki Gracz przyniosły mu sławę najwiekszego mistrza thrillerów prawniczych. Wszystkie stały się światowymi bestsellerami, wiele z nich zostało zekranizowanych. Inne książki dowiodły, jak wszechstronnym pisarzem jest Grisham: od komedii obyczajowej Ominąć święta, przez powieść psychologiczną Czuwanie, po Malowany dom wielką powieść o amerykańskim Południu i o dzieciństwie, które zbyt szybko zmienia się w dorosłość i Niewinnego, wstrząsającą autentyczną historię walki prawnika o niewinnego człowieka skazanego na karę śmierci. Najnowsza powieść Apelacja pierwszy od 4 lat thriller prawniczy mistrza od razu zdobyła 1. miejsca na amerykańskich listach bestsellerów. W 2007 roku John Grisham został nagrodzony British Book Award for Lifetime Achievement prestiżową brytyjską nagrodą literacką za całokształt twórczości.Suspens thrillera prawniczego i tempo najlepszej powieści przygodowej.aPublishers Weekly

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Dziecko / Torey L. Hayden ; przekł. Paweł Kruk. - Warszawa : Hachette Polska sp. z o.o., 2013. - 283, [2] s. ; 21 cm.

(Historie Prawdziwe)

Autor

Hayden Torey L. Kruk Paweł.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Barbarzyńca i marzyciel : dwa światy fantasy / Robert Ervin Howard, Edward John Moreton Drax Plunkett ; tł. Zbigniew Andrzej Królicki ; tł Paweł Kruk ; aut. wyb. Tadeusz Zysk ; tł Sławomir Kędzierski. - Lublin : "Versus", 1990. - 149, [3] strony ; 21 cm.

(Fantasy)

Autor

Howard Robert Ervin (1906-1936). Plunkett Edward John Moreton Drax. Królicki Zbigniew Andrzej. Kruk Paweł. Zysk Tadeusz. Kędzierski Sławomir.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

Pełna nazwa drugiego aut. : Edward John Moreton Drax Plunkett baron Dunsany

Opis niniejszy unieważnia poz. 11242/92

Zawiera : Barbarzyńca : saga o Conanie / Robert E. Howard. Marzyciel / Lord Dunsany

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3 (1 egz.)

Filia nr 1

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Wypożyczalnia (zbiory z F10)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

Gra o tron / George R.R. Martin ; tłum. Paweł Kruk. - Poznań : Wydawnictwo Zysk i S-ka, cop. 2011. - 837, [ 4 ] s. ; 21 cm.

(Pieśń Lodu i Ognia ; T. 1)

Autor

Martin George R.R. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W/F (1 egz.)

Książka

W koszyku

Gra o tron / George R.R. Martin ; tł. Paweł Kruk. - Wyd. 2. - Poznań : "Zysk i S-ka", 2011. - 837, [2] s. ; 21 cm.

(Pieśń Lodu i Ognia ; T. 1)

Autor

Martin George R.R. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 6 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3 (3 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Wypożyczalnia (zbiory z F10)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Już wieczór / Brian Morton ; przeł. Paweł Kruk. - Poznań : "Rebis", 2001. - 265 s. ; 20 cm.

(Salamandra : klub ciekawej książki)

Autor

Morton Brian. Kruk Paweł.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

brak informacji o dostępności

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Brak informacji o dostępności: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 11

Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-3

Książka

W koszyku

oceń

Jezioro Samotnia / Linda Newbery ; il. Ian P. Benfold Haywood ; przeł. Paweł Kruk. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2009. - 213, [1] s. : rys. ; 20 cm.

Autor

Newbery Linda. Haywood Ian P. Benfold. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Odbiorca

Młodzież.

Przynależność kulturowa

Literatura angielska.

Gatunek

Literatura dla młodzieży

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D/III/Po, M/D, M/D/III/Po (4 egz.)

Filia nr 2

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III/Po (1 egz.)

Filia nr 6

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

Kroniki portowe / Annie Proulx ; przełożył Paweł Kruk. - Wydanie 2 poprawione. - Poznań : "Rebis", 2002. - 335, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Proulx Annie (1935- ). Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

„Kroniki portowe” to opowieść o człowieku, który na zapomnianej wyspie odnajduje swoją tożsamość i odzyskuje utracone w dzieciństwie poczucie własnej wartości. To także rozgrywająca się na surowych, mroźnych wybrzeżach Nowej Fundlandii historia o tym, że do odwrócenia kolei losu nie zawsze trzeba wielkich rewolucji, tylko wystarczy dać się ponieść sprzyjającym nurtom. Annie Proulx jest autorką dziesięciu książek. Uhonorowana m.in. Nagrodą Pulitzera, National Book Award, The Irish Times International Fiction Prize oraz PEN/Faulkner Award. Jej opowiadanie „Tajemnice Brokeback Mountain” stało się kanwą nagrodzonego Oscarami filmu. Jej najnowszą powieścią są „Drwale”.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W/82-3, M/82-3 (2 egz.)

Filia nr 1

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Wypożyczalnia (zbiory z F10)

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Sól morza / Ruta Sepetys ; przełożył Paweł Kruk. - Warszawa : Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", 2019. - 409, [7] stron ; 21 cm.

Autor

Sepetys Ruta. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki. Proza.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska.

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Katastrofy morskie Operacja Hannibal Uchodźcy Wilhelm Gustloff (statek) Prusy Wschodnie

Gatunek

Powieść historyczna

Zima 1945 roku. Troje młodych ludzi. Trzy tajemnice. Druga wojna światowa zbliża się ku końcowi. Tysiące uchodźców szukają ratunku przed nadciągającą Armią Czerwoną. W trakcie ewakuacji Prus Wschodnich krzyżują się drogi trojga nastolatków. Emilia, Joana i Florian – każde z innego kraju, każde dręczone poczuciem winy, strachem i wstydem – muszą zrobić wszystko, by dostać się na pokład Wilhelma Gustloffa. Tylko czy zdołają sobie zaufać? I czy to wystarczy, żeby przetrwać? Ruta Sepetys, autorka „Szarych śniegów Syberii” i laureatka wielu nagród, rzuca światło na największą tragedię morską w historii i składa hołd jej ofiarom, a jednocześnie dowodzi, że człowieczeństwo może zatriumfować nawet w najmroczniejszych czasach. Ruta Sepetys urodziła się i wychowała w Detroit w rodzinie artystów, miłośników literatury i muzyki. Obecnie mieszka w Nashville. Jej pierwsza powieść to „Szare śniegi Syberii”, nakładem Wydawnictwa „Nasza Księgarnia” ukazały się również „Wybory”.[www.azymut.pl]

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3 (2 egz.)

Filia nr 11

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Wybory / Ruta Sepetys ; przeł. Paweł Kruk. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2014. - 333, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Sepetys Ruta. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, W/82-3 (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Zamrożeni w czasie / Ali Sparkes ; przeł. Paweł Kruk. - Warszawa : "Nasza Księgarnia", 2009. - 287, [9] s. ; 20 cm.

Autor

Sparkes Ali. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Temat

Literatura młodzieżowa

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D/SF, M/D (2 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia nr 5

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/SF (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. IV/Pf (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Niedobre miejsce / William Wharton ; przeł. Paweł Kruk. - Poznań : "Rebis", 2001. - 315, [2] s. ; 20 cm.

(Salamandra : klub ciekawej książki)

Autor

Wharton William. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść psychologiczna Powieść

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, W/82-3, 82-3 (3 egz.)

Filia nr 2

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Książka

W koszyku

oceń

Kamień Rozstania / Tad Williams ; przeł. Paweł Kruk. - Wyd. 2 popr. - Poznań : "Rebis", 2013. - 750, [4] s. ; 23 cm.

(Pamięć, Smutek i Cierń ; 2)

Autor

Williams Tad. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, W/F (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Smoczy Tron / Tad Williams ; przeł. Paweł Kruk. - Wyd. 3 popr. - Poznań : "Rebis", 2014. - 815, [5] s. ; 23 cm.

(Pamięć, Smutek i Cierń ; 1)

Autor

Williams Tad. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

Tom 1 trylogii

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W/F, M/82-3 (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-311.9 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wieża Zielonego Anioła. Cz. 1 / Tad Williams ; przeł. Paweł Kruk. - Poznań : "Rebis", 2015. - 745, [3] s. ; 23 cm.

(Pamięć, Smutek i Cierń ; 3)

Autor

Williams Tad. Kruk Paweł.

Forma i typ

Książki.

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Fantastyka Powieść

Zrealizowano ze środków Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 5 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M/82-3, W/F (2 egz.)

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 2

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia nr 7

Egzemplarze są obecnie niedostępne

Filia nr 11

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)