SOWA OPAC : Miejska Biblioteka Publiczna w Ostrowcu Świętokrzyskim

Książka

W koszyku

oceń

Teo od 16 do 18 / [Raluca Nagy] ; z rumuńskiego przełożyła Olga Bartosiewicz-Nikolaev ; [projekt okładki i stron tytułowych Tomasz Majewski]. - Wydanie pierwsze. - Warszawa : Wydawnictwo Pauza, 2025. - 218, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Nagy Raluca (1979- ). Autor Bartosiewicz Olga Tłumaczenie Majewski Tomasz (grafik ; 1989- ) Projekt graficzny

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rumuńska

Temat

Choroby ludzi Duchowość Dzieciństwo Inność Kobieta Małżeństwo Podróże Przeznaczenie Trudne sytuacje życiowe

Gatunek

Powieść obyczajowa

Po trudnym dzieciństwie wypełnionym wieloma problemami zdrowotnymi Teo zaczyna rozumieć, że jest inna od rówieśników. Idzie na uniwersytet w stolicy swojego kraju, a następnie studiuje za granicą w dwóch miejscach, z których jedno zostało wybrane przez napotkaną przypadkiem "Wróżkę Bolońską".

Podczas studiów magisterskich rozpoczyna pracę i nie przestaje podróżować do innych miast, którym nadaje własne nazwy, dając czytelnikowi ciągłe poczucie odtworzonej, współczesnej wieży Babel. Z każdym doświadczeniem życiowym Teo sprawy przyspieszają i wymykają się spod kontroli, w sferze prywatnej i zawodowej: miłość, przekraczanie granic państwowych i osobistych, małżeństwo, przeżycie doświadczenia bliskiego śmierci, wymyślenie siebie "na nowo".

Najważniejszy temat książki znajduje bezpośrednie odzwierciedlenie w tytule, który nawiązuje do filmu Agnès Vardy z 1962 roku "Cléo od 5 do 7": diagnoza raka, która zmienia wszystko. Z tej perspektywy książka ukazuje pełne doświadczenie młodej kobiety, która przeżyła agresywną formę raka szyjki macicy. Czytelnik odkrywa, że 16 i 18 to odniesienia do HPV, wirusa, który powoduje tę chorobę, nadal zbyt późno wykrywaną, zabijającą setki tysięcy kobiet każdego roku.

Drugim tematem, ściśle związanym z medycznym, jest duchowość: powieść jest feministyczną reinterpretacją Biblii, ponieważ w życiu Teo i Jezusa można znaleźć sporo analogii. Wszyscy apostołowie pojawiają się w książce jako postaci współczesne, z ich prawdziwymi imionami w różnych językach, w zależności od okoliczności, w których Teo ich spotyka na swojej drodze.

Trzecim tematem tej książki może być sam język, ponieważ autorka korzysta z wielu różnych czcionek, języków, stylów (np. wykorzystuje parodię tekstu akademickiego), gier słownych i absurdalnego humoru, kwestionuje konwencjonalną formę powieści i sprawia, że tekst wydaje się bardzo współczesny. Jest to odważna, wieloaspektowa, intensywna i wizjonerska powieść. [Opis wydawcy]

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia (ul. Siennieńska 54)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. W/82-3 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Teo de la 16 la 18, 2021

Uwaga dotycząca nagrody

Rumuńska finalistka konkursu o Nagrodę Literacką Unii Europejskiej w roku 2022